Er wonen 1 8.459 mensen in Hope.
U weet niet of de codes hetzelfde zijn als in Engeland?
De nummering van de dikte?
Gelden de nummers wereldwijd?
Dat zouden wij niet weten.
Het lijkt er wel op. lk ga er maar vanuit.
Verkoopt u papier per vel, of alleen per blok?
Geef maar hier, terwijl u rondkijkt.
lk zie niets over zuurgehalte. Dat staat er meestal op.
ln dit land is al het papier zuurvrij.
O ja? -Zeker weten.
Amerika is de rest van de wereld echt vooruit.
Geweldig.
Hoort u bij 'n tekencursus?
lk ben alleen. -Dan reist u...
...individueel rond?
Maar u bent toch kunstenaar?
Geen toerist?
Harold wil uitvissen wat je hier komt doen.
Wat ik kom doen?
Eerder is hij niet tevreden.
lk heb altijd uw mooie land willen zien.
Hopelijk heb ik genoeg dollars. -Alleen die nemen we aan.
48 dollar. Dat moet zeker genoeg zijn.
Gaat het?
Sorry ik moet...
Nog pastelverf? -Slapen.
Voor landschappen? -lk maak alleen portretten.
Je komt helemaal uit Engeland...
...terwijl de herfst op z'n mooist is, voor gezichten?
Dit komt op... Dat is toevallig:
48 dollar precies.
Weet u 'n goed hotel? -Joanie Fisher heeft wel plaats.
Als je haar man ziet...
...ga je spontaan over op landschappen.
De Battlefield lnn. Daar rechtdoor.
U wilt een portret maken van Fisher?
lk hoor dat hij 'n gezicht heeft... -Als een overreden kat.
Wilt u 't vragen? -Zo gauw ik kan.
Alstublieft, Mr Ware.
Kamer 1 1 . Een van onze mooiste.
De trap op links.
Hebt u vanochtend iets dringends te doen?
Ga anders eerst 's slapen.
lk zorg wel dat u geen telefoon krijgt.
lk ken hier toch niemand.
Of uit Engeland. -Niemand weet waar ik ben.
Dat jetlag zo erg kan zijn.
lk heb nooit pijn in m'n haren gehad.
Zo somber mag 'n gast niet zijn.
Blader 's door onze lokale brochures.
Daar vrolijkt u van op.
'n Mooie herinnering om mee naar huis te nemen.
lk kom herinneringen vergeten.
Aan iets, of...
...of iemand?
Een vrouw.
Een Engelse?
Uit Wales. Half Welsh.
Half Welsh en half...? -Monster.
't Gaat slecht. -Wat maakt 't uit?
't Gaat erom dat u onze gast bent.
Onze taak is om alles te doen wat we kunnen...
...om het onze gasten naar de zin te maken.
En als dat betekent...
...dat iemand van 'n ex-vriendin los moet komen...
Met Joanie Fisher.
...dan doen we dat.
Mandy. Hoe is 't?
lk moet even 'n probleempje in de lobby oplossen.
Een hond? Nee.
Een van onze vrienden uit Engeland.
lk bel je terug.
Terwijl u slaapt, laat ik Mandy komen.
Ze is opgeleid als verzorgster. -Dat hoeft echt niet.
Ze is geweldig met mensen...
...en 'n expert in verbroken relaties.
Zo'n psychologische uitdaging vindt ze heerlijk.
Hier is 't.
lk heb haar niet nodig.
Kamer 1 1 , Mr Ware.
Dit helpt met slapen.
lk neem nooit... -Nu wel.
Slikken.
Komt u zelf in bed?
lk praat met Fisher over uw voorstel en dan zien we u straks.
ONZE FAVORlETE GAST!
U reist individueel? -Voor gezichten?
Waarom Hope?
Wil je iets voor me doen?
Niet praten. Alleen maar denken.
Aan de vredigste plek waar je ooit bent geweest.
Als je 't goedvindt, knik dan maar.
Je bent de verzorgster. -Een plek die zo mooi en vredig is...
...dat je er heel lang zou willen blijven.
Als je echt denkt... -Niet praten. Knik maar.
En dan...
...moet je er 'n plek van maken buiten tijd en ruimte.
Doe je dat?
Niet? Waarom niet?
Waarom niet?
Dat mag je zeggen.
Wat is 'buiten tijd en ruimte'?
Weet je dat niet? -Het is een concept dat...
Geen concept. Denk maar aan 'n vredige plek.
Mag ik weten waar 't is?
Het is een strand.
Wat voor strand? -Met zand.
En waar is 't?
Canaria.
Wat? -Canarische eilanden.
Een goedkope reis met Vera.
ls 't Vera die je wilt vergeten?
Neem maar 'n plek zonder haar.
Denk aan de vredigste plek waar je zonder Vera bent geweest.
lk was altijd met Vera.
Je bent ergens zonder Vera geweest.
Mag ik weten waar?
Een kamer.
En voel je je vreedzaam?
ls het een rustige, vredige kamer?
Wil je daar eeuwig blijven?
En geen Vera.
Colin, geen Vera.
Je hebt me echt geholpen...
...maar vrediger wordt 't op dit moment niet.
Dan ga ik wel weg.
Maar mag ik...?
Mag ik je iets vragen?
De meeste mensen die uit elkaar gaan...
...schrikken, worden somber en willen alleen zijn.
lk in elk geval wel.
Ze vliegen niet de halve wereld over.
Jullie hadden veel. -lk stond op haar lijst.
'...nodigen u uit op de bruiloft van hun dochter Vera...
...met Mr Roger Pelham.'
Kende je hem?
Zijn naam, op de uitnodiging voor de bruiloft van mijn verloofde.
Was ze je verloofde?
lk snap dat je weg wilde. Maar waarom hier?
't Gaat me niet aan.
ledereen mag vragen wat iemand in z'n stadje doet.
Zo gaat 't hier blijkbaar. -lk ga.
't Was de naam.
Misschien vergis ik me in je.
En moet je niet emotioneel op reis, maar lichamelijk.
lk moet je niet vragen aan 'n plek te denken...
...maar je erheen brengen.
Ken je Spring Gardens?
lk ben nu vrij, en mijn auto staat voor de deur.
Alleen als je wilt.
Heel aardig, maar ik moet naar Mr Fisher.
Wie vindt dat 't niet hoeft, heeft juist hulp nodig.
Val ik in die categorie? -Als je hierheen vliegt...
...en in 'n motelkamer zit te huilen omdat dit stadje Hope heet?
Dan val je in die categorie.
Morgen dan? -Cool.
Haal je me om 1 0 uur op?
Schitterend.
Hoe kom ik zo uit?
Een van nature dramatisch gezicht.
En als dit lukt komt dat extra goed uit.
Dramatisch, hè?
Kunt u die houding 'n half uur vasthouden?
Dat kan ik wel.
Handen op uw schoot.
Eet eerst die...
Mogen we praten? -Dat mag.
Rustig.
Mandy vertelde Joanie, en die aan Tina wat er gebeurd is.
Hoofd iets draaien.
lets minder.
Als u uw ogen op 'n vast punt richt, blijft uw hoofd stil.
Als de pijn eenmaal slijt, zeker weten...
...ben je 'n beter en sterker mens dan je ooit zou zijn.
Als 't ooit slijt. -Reken maar.
Dat is 't mooie. Pijn slijt.
lk heb 's zitten denken.
Ongeveer 'n half jaar geleden begon ze met yoga.
Ze ging op 'n club en ze was gelukkig.
lk dacht nog: 'Maakt yoga zo gelukkig?'
En helemaal toen de swami in paren ging werken.
Swami? -Ja. De swami.
Ze zaten rug aan rug, armen in elkaar gehaakt...
...en trokken en dreunden van alles op.
Opdreunen? O jee.
Dat zat er misschien achter.
Ze moesten paren vormen.
Misschien was dat 't moment dat ik haar verloor.
Want misschien...
Misschien was haar partner...
...die Roger Pelham.
Colin, wil je thee of iets anders?
Nee, dank u wel.
lk mag mijn hoofd niet draaien.
Moet die schaduw wel op zijn mond vallen?
Dat is dramatisch. -Hij heeft zulke mooie lippen.
lk hoop dat ze goed uitkomen. -Ze komen perfect uit...
...zonder de mayonaise.
Je mag nu wel Joanie zeggen.
Joanie, laat hem werken.
Roger Pelham?
Dat was 't.
lk bedacht hoe ik in de auto zat te wachten...
...tot ze uit de yogaclub kwam.
Hoe ze naar buiten kwamen. Hoe ze eruitzagen.
Want...
Een van de mannen die ik zag was dan...
Hadden ze iets van 'n glazige uitdrukking?
Zou je ze kunnen beschrijven als...
...verlamd?
Want als ik 't zo hoor:
Delirium, swami's en glazige uitdrukkingen:
Het spijt me, maar je bent je lieve vrouwtje kwijtgeraakt aan een cult.
Het enige waar jij nu aan mag denken, is doorgaan.
Misschien dat ze in Engeland altijd terugkijken...
...maar hier is dat niet zo gewild.
Mag ik eerst nog iets zeggen?
Natuurlijk.
Sorry, even iets...
Jij ook?
Vanochtend even niet.
Jij rijdt terug. Dat kun je toch?
Links wel, maar niet erg...
ln Shining Shores voel ik dat ik iets doe.
Niet veel mensen... -Shining Shores?
Het rusthuis waar ik werk. En woon.
Wat we daar niet allemaal uithaalden, toen ik op school zat.
Niet-botanische dingen.
'Niet-botanische dingen.'
Goed zo, Jeeves.
lk weet niet of dit het moment is waarop we dit moeten doen.
Als ik nog op school zat, ging hij nu zo 't raam uit.
Dan trapte er maar iemand in de scherven. Nou en?
Zo ben ik niet meer.
Verantwoordelijk, volwassen, saai.
Maar de therapie is voor jou bedoeld.
Mandy, als ik heel langzaam rijd...
...komen we misschien levend in 't motel.
Het spijt me heel erg. -Geeft niet.
lk was zenuwachtig.
Gaan we naar je kamer?
Sorry? -lk heb koffie nodig.
Ja. Natuurlijk.
Staan we ongeveer stil?
We komen echt wel vooruit.
Niet doen. Mandy...!
Niet doen, Mandy.
Jouw werk?
Dat is Fisher. Ongelooflijk.
Hij lijkt bijna... -Echt?
...knap.
Zij is mooi. Wie is dat?
lk ga een tentoonstelling samenstellen...
...van lokale portretten.
Als afleiding. -lk ken iedereen. lk vind wat je zoekt.
Je hebt wel iets beters te doen.
Goed. Koffie.
Ben je gelukkig? -Meestal wel.
Waarom? -Geen idee.
We zijn niet tot moes gereden. Dat stemt vrolijk.
Geen koffie, dank je.
Mag ik je iets vragen?
Je lijkt me iemand...
...die nooit kwaad zou worden, wat ik ook deed.
Niet, hè? -Dat ligt eraan.
lk ga iets doen dat ik nog nooit heb gedaan.
Gordijnen dicht.
Knoop je nooit je bloes los?
lk kleed me vaak genoeg uit, maar niet om deze reden.
En deze reden is...?
Als ik, als kind, heel blij was...
...kreeg ik de neiging om me uit te kleden.
En ik was natuurlijk vaak blij dus trok ik overal alles uit.
ledereen gechoqueerd, en ik straf.
Gek, maar met jou ben ik niet eens verlegen.
Dat lijkt me goed.
Dit is voor 't eerst dat ik me uit blijheid uitkleed...
...met iemand anders erbij, en 't is heerlijk.
Want als je in je eentje je kleren uittrekt...
...laat je zien dat je blij bent...
...maar je weet dat je wel eerst alleen moest zijn.
Dus de vreugde is nooit compleet.
lncomplete vreugde. -Probeer 't maar.
't ls een heerlijk gevoel.
En 't heeft niets met seks te maken, als je dat denkt.
De meeste mannen wel, maar ik zie dat jij 't accepteert...
...en daarom durf ik 't met jou te doen.
Doe maar. 't Voelt heerlijk.
lk kan misschien iets uittrekken.
Nee, alles.
lk ben nog niet zo blij als jij. -Wel als je alles uit hebt.
Je vrijt vast wel 's met je kleren aan.
Misschien lang geleden.
Zonder kleren aan hoef je net zo min te vrijen als je met kleren aan...
...niet zou vrijen.
Zonder kleren gebeurt vaker. Zijn daar enquêtes over?
Dat is 't punt niet.
Al heb ik 't gevoel dat wij 't gaan doen.
Heb jij dat ook? -'t Kan allebei de kanten op.
Dan moeten de kleren misschien weer aan.
Aan? Om te vrijen?
Dan bederven we de onschuldige vreugde niet die we nu voelen.
Dat zou zonde zijn.
Zouden we ze daarna weer uittrekken?
Wat? -'t ls maar een vraag.
Als we gevreeën hadden, als dat gebeurt...
...gaan ze dan weer uit? -Draag jij geen ondergoed?
lk ben nogal snel van huis gegaan. -lk krijg 't koud.
Joanie en Fisher besparen op de stookkosten.
Wat doe je?
lk heb geen idee.
lk hang tussen onschuldige vreugde en die andere.
Een hele vreemde sensatie.
Kom in bed.
Dat scheelt misschien.
We gaan in de richting van de niet-onschuldige, hè?
De onschuldige zie je nooit aankomen...
...en nooit verdwijnen. Nu is hij bijvoorbeeld weg.
Dus houd ik mijn shirt aan?
Je maakt 't veel ingewikkelder dan het is.
't Valt allemaal op zijn plaats.
We hoeven niet meer te praten? -Het hele concept is duidelijk.
Ergens heerst nog 'n beetje verwarring.
Het eerste-afspraakeffect.
Vrij je nooit, de eerste keer?
Er is nooit 'n eerste keer.
Niet-onschuldig.
Mijn papa draagt zijn das altijd in z'n broek.
ls dat Colin Ware?
De beroemde Britse schilder? Webster, laat maar zien.
Stil. Laat hem zelf oordelen.
Vooruit, flink zijn.
Wat vind je?
Dat is het kanon, hè? -Geen idee. Zeg jij 't maar.
Jij vindt 'm prima, hè?
Misschien ietsje vleeskleuriger dan 't origineel.
Dat stellen we bij. -Hij is Engels.
Te beleefd om 't te zeggen.
Waar lijkt ie zo op? -Zo draagt niemand z'n das.
Mr Ware.
Vindt u dat het kanon op enigerlei wijze lijkt op...
Wat zeggen zij? -Moet je hem vragen.
Een penis? -Een reuzenpenis.
De jury heeft gesproken. Pak een stoel.
Kom terug met iets anders. Geen reclame voor Viagra.
Een visionair heeft 't maar moeilijk.
Heb jij ons bronwater al geproefd?
Dit bronwater komt dieper uit de grond dan andere merken bronwater.
Het is ouder water.
Wellicht denk je: lk wil geen ouder water.
Maar zo te horen wel. -Juist. Oud is goed, Colin.
Zegt mijn mineraloog...
...en ik betaal Rocky Ray niet om me te dollen.
Smaakt goed, hè? -Een mooie, frisse smaak.
Fris en oud. -Je proeft 't oude.
Absoluut. -We gaan marketen.
We hadden H2Ope, maar dat krijgg en we niet gg oedgg ekeurd.
Hope Springs Eternal is onze voorlopige merknaam.
Goed, hè?
Dus jij komt helemaal uit het land van 007...
...om onze portretten tentoon te stellen.
Heb je al 'n naam? Voor de tentoonstelling.
Beelden. Beelden van Hope.
Wieg van de Amerikaanse Kunst.
Dat klinkt mooi.
ls Hope de wieg van de Amerikaanse kunst?
lk wil je alleen maar helpen.
Zo zit ik goed, au naturel?
Prima. -Zo goed?
En dit hier?
Zo. ls dat goed? -Prima.
En de handen? Hier?
Dat is te saai. Zo moet het.
Hier de handen?
De handen zo. Dit is leuk.
Werk je alleen in potlood?
Houtskool, ja. -lk snap het.
Je kleurt het op 'n later tijdstip in. lk bewoog, sorry.
lk schilder niet. -Je schildert niet?
lk begreep van Miss Morton dat ik zou poseren voor 'n portret.
Klopt. -ln potlood?
Wilt u alstublieft nu stoppen? Dank u.
Drie jaar kijk ik al tegen die engerd aan.
'Maar het is een portret...
...van onze belangrijkste inwoner.'
Onze belangrijkste inwoner zit hier...
...naar die zak te kijken. -Wie is dat?
'n Zak uit Wales.
Uit Wales?
De stichter van dit oord. Ene Edwards.
Ja, Brad. lk zeg dus dit:
Volgende week is 't bal, en er is geen handel.
Sleutelhangers, tandenborstelhouders voor de kleintjes.
Kanonvormige wc-brillen met muziek...
...die 'Bridge Over Troubled Water' spelen?
Bedenk iets. Aan het werk.
Dit reisverslag...
Wat? -Uit 1 7 41 .
Wat is ermee?
lk kijk naar dat papier.
Je kunt zien dat het hedendaags is.
Vervalst, dus.
Heel goed vervalst, dat wel...
Het ziet eruit of het gemaakt is...
Op een computer? -Zou kunnen.
Of misschien met... -Een computer?
Mijn computer?
Maakt die valse documenten?
Stoute, stoute burgemeester.
Luister, Picasso.
Schilder je 'n echt portret van me? Want dan...
...word je ereburger. Krijg je de sleutel van de stad.
Je mag zeggen wat je wilt. Je weet niet wat 't mij zou doen...
...als ik 'n echt portret had van Doug Reed:
De man die ons Hope gaf, en niet die idioot.
lk vroeg mij af of mijn vriend hier logeerde.
Hij heet Ware.
Ware, zegt u? -Colin Ware.
lk zal even kijken...
...of er iemand met die naam...
...hier logeert...
...of niet.
Kamer 1 1 . Die Engelsman in 1 1 .
Kamer 1 1 . Bedankt.
Hij is er niet.
Pardon? -Hij is vanochtend weggegaan.
U wist niet wie hij was.
lk weet 't nu weer. De kunstenaar, hè?
Vanochtend vertrokken, met al z'n kunstenaarsdingen.
Hij is terug. lk mocht niet schoonmaken.
Ja. Dank je wel, Tina.
U moet 't gastenboek tekenen.
Alle gasten tekenen het gastenboek.
Waar is het? -Wat?
Het gastenboek.
Waar heb je 't gastenboek gelaten?
Hebben wij 'n gastenboek?
Zullen we de formaliteiten maar laten varen?
lk weet dat ik geen rode loper verdien...
...maar na 8000 kilometer en twintig hotels...
...mag je me op z'n minst binnenlaten...
...uit 't zicht van de excentrieke leiding.
Hoe kom je hier? -Jeremy, in de galerie.
Hij was vol van een tentoonstelling...
...van portretten van de inwoners van Hope.
En hij had gelijk.
Niet op huwelijksreis?
Nee, dit wordt dus niet makkelijk.
Wat we ook zeggen:
Dit blijft 't ongemakkelijkste moment van ons leven.
Geen asbak. Nee, maar.
We moeten doen wat jij altijd zegt:
Als volwassenen boven de emotie uitstijgen.
Lekkere bruiloft?
lk kan geen excuus aanvoeren. lk heb iets vreselijks gedaan.
Je mag hier niet roken.
Dat hele eind om het uit te leggen en ik mag geen sigaret?
Uitleggen?
Er is geen Roger Pelham.
Geen Roger Pelham.
lk was 't zat zoals jij mijn hints nooit begreep.
We zijn al eeuwen verloofd.
lk wilde je wakker schudden. Het was een fout.
Was de uitnodiging 'n grap? -Nee, een grotere hint.
Dit was een nachtmerrie.
lk was ten einde raad.
Dag in, dag uit zonder bericht. lk ging echt kapot.
lk heb iedereen gebeld.
Toen Jeremy het zei, was ik zo opgelucht.
lk heb tien minuten gehuild. -Tien? Toe maar.
lk wist alleen dat we, als dit voorbij zou zijn...
...er gewoon, net als altijd, om zouden lachen.
Vera. -Weet je, Col...
Ga nu maar gewoon weg.
lk kan je niet...
Waarom heb je geen onderbroek aan?
lk was met mijn gedachten elders toen ik vertrok.
Ga je wandelen?
Wandelen om na te denken.
Dat is het laatste wat ik wil.
Als je weg moet, wacht ik wel.
Niet wachten.
Wat is dit?
Een apparaat om haren te drogen.
Ja, maar jij hebt er geen.
ls hij van 't motel? Heeft elke kamer er een?
Heb je geen simpel antwoord? -Niet op die vraag.
Een grap? Ze is niet getrouwd en ze is hier?
Het raakt ons niet. Ze kwam zeggen dat 't haar speet.
Ze gaat terug. -Heeft ze telefoonvrees?
Wilde je geen slapende portretten?
Hij slaapt? -lk laat je geen dooie tekenen.
Vergeef je haar? Hoe kun je iemand na zoiets nu vergeven?
Het kan niet anders. Vergeven en vergeten.
En vergeven moet je nu doen...
...want eenmaal op mijn leeftijd...
...is het enige wat je nog kan...
Het vergeten?
Precies. Het vergeten.
Liefste Vera.
Liefste?
Beste Vera.
Vera...
lk weet ook dat die wrede grap absoluut niets voor jou was.
En hoewel je me onbeschrijfelijk hebt gekwetst...
...wil ik je allereerst bedanken voor je spijtbetuiging.
Maar, nog belangrijker, wil ik je zeggen...
Dat je oprot met je magere lijf.
...dat ik je vergeef. Zonder voorbehoud.
Als gevolg van je daad...
...is ons leven een nieuwe richting ingegaan.
Onze relatie hervatten is een belediging...
...voor de genegenheid die deze crisis ons schenkt.
Je reis is zeer gewaardeerd...
...maar onze romance is te zwaar beschadigd.
We wensen je 'n prettige vlucht.
Het allerbeste, Vera. Je vriend Colin.
Wat is er?
lk weet 't niet.
Het gaat nooit zoals 't moet als ik ver...
Als je ver...?
Hoe laat moet je werken?
Al snel.
Maar niet zo snel.
Leuk, hè? Je mag je prachtig verkleden.
Niet zo leuk als je 't niet zelf kunt.
lk maak je mooier dan de koningin van Hope zelf. Klaar?
Mag ik nog even? lk weet niet of Mandy 't zei...
...maar ik ben diep in de Heer. En ik vroeg me af...
...of u niet iets kunt overbrengen...
...van 'n soort innerlijk geluk.
Een licht van binnenuit.
Er moeten twee dingen overkomen. Eèn:
Dat ik zwem.
En dat ik christen ben.
En je kunt zo blijven staan?
God heeft me gezegend met m'n bloedsomloop.
Zit mijn bril recht? -Perfect.
En wil je geen 'u' zeggen?
Mandy vertelde wat die verloofde heeft gedaan.
Ze is hier, hè? -Niet meer.
Satan is ongelooflijk.
Je leidt gewoon je normale leven.
Niets aan de hand, en dan:
Satan duikt op en lokt je in 'n cult.
lk doe nu even je mond, dus vind je 't erg...
...om 'm even dicht te houden?
Wie doet er zoiets?
Wat? -Jij bent toch Vera?
Wie doet er zoiets gemeens?
En jij bent? -Mandy.
En je doelt op de grap die ik met Colin heb uitgehaald.
We weten je naam en waar je 't over hebt.
Heb je toevallig 'n rode haardroger?
Wat? -Een goedkope, plastic haardroger.
Ja. -Dank u wel.
Rook je? -Niet sinds mijn schooltijd.
Hoe intens gezond.
Was je school hier? 'Hope High'?
Hope Regional.
Daar. Je kunt 'm zo niet zien.
Je lijkt me 'n aardig iemand.
Niet echt. -Een engel.
Colin ging anders niet met je om.
Jij bent vast ook heel aardig. -Allemaal even aardig, ja.
lk ben wel in 't nadeel:
lk weet van je school en van je haardroger...
...en jij weet vast veel meer over mij.
Van Colin. -We praten over andere dingen.
Zoals? -Waar normale mensen over praten.
Zoals over het weer?
Ook wel over 't weer. -Of 't bijvoorbeeld warm of koud was?
Of dat 't stormde. -Of regende.
Of sneeuwde. -Nu al?
Nog niet. -O, juist. Jullie oefenden alvast.
Houd je 't verkeer niet op? -Werk je hier?
Schone Schijn.
Shining Shores. -O ja.
Hij heeft vast wel verteld over zijn leven thuis.
Amper. -Je weet niets van...?
Van wat? -De operatie.
Welke operatie?
Praat hij niet over zijn vader?
Waarschijnlijk omdat hij 't verdringt.
Daarom zit hij hier, in 'n soort droomwereld...
...om weg te zijn...
...mooi landschap, mooi gezelschap.
Thuis, op planeet Engeland...
...artsen, ziekenhuizen, de zorg voor 'n doodzieke vader.
Daarom ben ik er nog.
Om hem bij zinnen te brengen, terug naar zijn plicht...
...thuis.
Hoe langer hij zich hier blijft verstoppen...
...hoe kleiner de kans dat hij z'n vader nog ziet.
Je bent vast heel lief.
Maar je helpt niet.
Sorry dat ik 't zo zeg.
Kun je iets voor me doen?
't ls zo gebeurd.
Je bent geen loopjongen...
...dus zeg 't vooral als je niet wilt.
lk zou ze zelf afgeven, maar je gaat waarschijnlijk toch...
Vind je 't niet vervelend?
lk zag laatst dat hij er geen aantrok.
Wil jij ze afgeven?
lk ben het.
Colin.
Wat kom je doen?
Je vroeg of ik kwam.
Kom je binnen of blijf je staan?
't ls mijn flat. lk mag staan waar ik wil.
Die ken ik niet. Mag ik? -Als 't moet.
lk neem aan dat je je gewoon laat zakken?
Natuurlijk heb je al 's in zoiets gezeten.
Al heb ik veel op mijn kerfstok:
Liegen over vlinderstoelen is te laag.
Al heb ik zelden zo laag gezeten.
Voor jou.
Dat is aardig van je.
Vera moet je bedanken.
Heb je Vera gezien? -Gisteren.
Ze zei dat ze had gezien dat je er geen aanhad.
Toen ze aankwam. lk kwam uit de douche.
Je hebt me bedrogen. En...
...me gebruikt. -Wat zei ze?
lk dacht dat we iets hadden. -ls ook zo.
Belangrijke dingen verzwijg je.
Weet je hoe erg 't is dat ik zo weinig voor je beteken?
lk kijk terug...
...en ik was afleiding voor wat er in Engeland gebeurt.
En wat gebeurt daar?
Wat? -Je vaders operatie.
Dat heeft Vera verteld?
Zei ze ook waarvoor?
Ze kon 't niet goed opbrengen.
Daar kan ik inkomen.
Zal ik 't zeggen? -'t ls te laat.
Mijn ouders verhuisden.
Ze hadden 'n verhuizer voor de meeste meubels.
Bedden, banken en zo.
Het kleinere spul - een stoel, schilderijen - deden ze zelf.
Mijn vader...
...droeg een stoel naar boven in het nieuwe huis, toen...
't Geeft niet. -Het was een zware, houten stoel.
Je hoeft 't niet te vertellen.
Praten helpt.
Toen hij die stoel de trap op droeg...
...liet hij 'm los...
...en kreeg hem op z'n voet.
Hij vergat het, tot 'n paar weken later zijn grote teen...
...begon te krullen.
Moeder probeerde hem naar de dokter te krijgen...
...en op haar verjaardag ging hij. En weet je wat het was?
Een ingegroeide nagel.
We waren kapot. Zijn kans op herstel is redelijk.
Er is echter iemand wier kans op overleven drastisch is gedaald.
Nu begrijp je waarom ik 't heb verzwegen.
Hallo? -ls Colin bij jou?
Ene Vera Edwards aan de lijn.
Geef maar. Je vriendin voor je.
Vera. Veilig thuis? -lk moet je spreken.
Persoonlijk dus.
lk ben niet in Engeland... -lk ben nog in Hope.
lk ga niet zonder jou.
Kom morgen om drie uur naar de golfbaan.
Ja. Dat is fijn.
Doe iedereen de groeten.
Hoe is 't weer daarginds?
Goed. lk zal het doen. Het beste.
Dus jij houdt van vlinders.
lk ga dus niet terug zonder jou.
Wat doe je nog hier, en waarom 'n golfbaan?
lk kan niet praten zonder sigaret...
...en ik kan nergens anders in de VS roken.
Heb je je ondergoed? -Dank je.
En je hebt mijn fax?
Ja, ik was ontroerd. -Blijkbaar niet genoeg.
Je vriendin heeft je verteld over ons gesprek?
Over ons seksleven en mijn vaders levensbedreigende operatie.
Steek die sigaret op, dan kunnen we dit afhandelen.
Ze lijkt me heel lief, die Mandy.
Levendig, spontaan, leuk.
Je vindt haar dom.
lk snap dat je op haar kinderlijke onschuld valt.
Schrijft ze 't als Mandi, met een cirkeltje op de i?
lk zeg je...
Als je zegt dat ze slim is, ga ik sigaretten kopen.
ls dat haar roeping? Oude bipsen wassen?
ls het beter foto's te kiezen voor modeblaadjes?
Mag ik je daarover terugbellen? -lk ben 't zat.
Colin, wacht. Kom terug.
Zeg nou maar wat je wilde zeggen.
lk houd van je.
Kom nu gewoon mee naar huis.
Wat is dat?
Een sigaret. 'n Dodelijk wapen.
Niet roken. -Mijn vriendin heeft 't nagekeken.
Verloofde. -Als het geen... Ex-verloofde.
U hebt niet verder gelezen.
Als men op de baan is, moet men spelen.
En u speelt niet, want u hebt geen clubs.
Die waren te gevaarlijk. -De regels...
Mijn vriendin en ik... -Verloofde.
...hebben iets te bespreken.
We hebben problemen.
Toevallig lopen we op deze prachtige baan...
...terwijl we erover praten. En u hebt volkomen gelijk.
Dit is geen plaats voor privè-zaken.
Als wij uw plezier in de derde hole hebben bedorven: Het spijt me.
Mijn hysterische ex-verloofde vertrekt nu.
Geniet ongestoord van de rest van de baan.
Prettige vlucht.
Dit is een midlifecrisis. Je komt er wel overheen.
Hopelijk is deze beter dan de vorige.
Het zat echt goed. -lk heb 't niet over mijn haar.
lk bedoel je vriendje.
Wat weet jij van de vorige? -lk wist dat 't niets zou worden.
Je pakte het volkomen verkeerd aan.
Je kende 'm helemaal niet. -lk heb 't nu over mijn haar.
Je weet 't maar nooit:
Dit kan je laatste kans zijn.
Jij gaat voorlopig niet weg. -Dat weet ik.
Maar hij misschien?
Bedenk je wel 's dat ik misschien terugga?
Je bent niet het enige in mijn leven.
lk denk erover. -Dan moet je 'n ticket reserveren.
lk wil niet terug.
Waarom niet? -Wat denk je?
Bevalt Amerika?
Er is een andere reden.
Onze verrukkelijke hamburgers? -Niet de hamburgers.
Onze open houding?
Niet jullie... -Probeer je me te kwellen?
lk wil niet alleen naar huis.
Moet er iemand mee? -Als ze wil. lk ga 'r niet ontvoeren.
Je mag niet alles als handbagage meenemen.
Als de betreffende persoon uit vrije wil mee zou gaan...
...zou je dat dan willen?
Als ze niet te druk bezet zou zijn.
Als ze erg haar best doet...
...heeft ze nog wel 'n plekje vrij. -Echt waar?
Wat is er?
Zie je die vrouw?
Wat moet dat?
Niet de sigaretten. Dat is Vera.
Ze zoekt Colin weer. -'t Zijn onze zaken niet.
Fisher, zelfs jij moet hebben gemerkt...
...dat de Anglo-Amerikaanse relaties in kamer 1 1 hoogtij vieren.
lk heb 't bed gehoord, ja.
Dus als Mandy terugkomt met de boodschappen...
...en er bloed in 't zwembad drijft...
...en 't hele motel afgezet is met gele politietape...
...en wij in de Hope Herald staan...
...misschien zijn 't dan onze zaken.
Ga erheen, en stuur 'r weg.
't ls hier niet-roken.
ln Amerika?
lk ben vice-manager.
Hebben jullie er twee nodig?
U bent alleen in Amerika?
Pardon? -U bent niet met iemand anders?
Nee. Alleen. -lk geloof 't meteen.
Als u 't zegt.
Wie weet wie 't kon zijn.
Een bepaalde swami, bijvoorbeeld. Wie weet?
U moet dit terrein helaas verlaten.
Uw soort geeft problemen.
En we krijgen om drie uur een ahornsiroopcongres.
Nu direct, graag.
lk blijf terugkomen tot ik hem spreek.
Fijn dat je er bent.
lk had nogal keus. Dit moet ophouden.
Jij moet niet in Amerika zijn en ik niet in je kamer.
Nog even, en je staat konijnen te koken.
Kunnen we nu gewoon terug naar zoals 't was?
We rijden naar New York en nemen 't eerste vliegtuig.
Naar huis. -We hebben niets meer.
lk heb iets geleerd van Mandy.
lets geleerd van Mandy?
We zijn al jaren niet meer dan broer en zus.
Meer dan 'n stel, zelfs. -We zijn een instituut.
Onlosmakelijk verbonden: Marks & Spencer, eieren met spek...
...en mond- en klauwzeer.
We waren aan 't watertrappen en het heeft geen zin.
lk zeg niet dat ik je nooit meer wil zien.
lk zou niet willen... -ln je fax, hè?
Over die nieuwe genegenheid?
We blijven vrienden. -Die we zouden beledigen?
Exact.
Die wil ik beledigen.
En diep ook.
Vera, dit kan niet.
Je vindt wel iets nieuws, net als ik. lets spannends...
Zoals Venetië? Dat weet je nog wel.
lk kan het niet nog duidelijker zeggen.
lk ga niet weg tot... Nee, ik ga nu heel snel weg.
Hoe lang heb je dit al? lk ben volstrekt vastbesloten.
lk voel dat je iets stijf houdt.
Dit lijkt me nu net 't soort spectaculaire moment...
...om afscheid te nemen.
Niet doen. -Dag, Vera.
lk ga niet.
De dominee is er nog niet?
Hij is er niet.
Hij komt niet. lk wilde met je praten.
ln de kerk? -Hier draait 't niet op vrijen uit.
Vera nog gesproken?
Sinds ze belde?
Er is iets met mijn oren en ogen.
Je vroeg toch hoe 't weer in Londen was?
Dan zijn m'n oren in orde. Maar mijn ogen niet.
Gisteren reed ik langs de lvy, en er was van alles gaande.
Misschien word ik bijziend, maar ik zag Vera.
Maar zij deed 't weerbericht in Engeland.
En ik dacht dat ik jou ook zag. Met je tong in haar keel.
Dat kan niet, want volgens jou is de relatie voorbij...
...en ben ik de enige.
Maar waarom ik denk dat ik naar de oogarts moet...
...is dat zij volgens mij spiernaakt was.
Ze had ondergoed aan. -Dan is er niets aan de hand.
lk had 't moeten zeggen.
lk raak 'r niet kwijt.
lk ging zeggen dat 't uit was, en ze startte het brandalarm.
Was 't zo lekker? -We deden niets.
Jij zei dat 't uit was, ze kleedde zich uit en 't alarm ging af.
Zo ging 't inderdaad.
Goede reis, Colin.
Heb je 'n paspoort?
Zou 't van pas komen? -lk hoef er geen.
Wanneer zou je 't aanvragen?
Wat begrijp je niet?
Met 'n paspoort... -Dag, Colin.
lk houd van je, Mandy.
Er is èèn ding.
Wat?
Als je belooft dat je nooit meer terugkomt...
...en me nooit meer belt of schrijft of opzoekt:
Nooit meer:
Dan vraag ik 'n paspoort aan als 't zo belangrijk is.
Begrijp je?
Je doet 't alleen als we elkaar nooit meer zien.
't Beste, Colin.
Maar hoe weet ik dan of je 't ook doet?
Dat moet je maar geloven.
Vaarwel, dan. -Maak er geen grap van.
Goed. 't Beste dan.
Voor 'Beelden van Hope' zeker?
Dat vonden we mooi, hè?
'De wieg van de Amerikaanse kunst.'
Alles goed met Mandy?
Je ziet 'r zeker niet sinds die verloofde van je hier is.
En de sprinklers start.
Wilt u ook rondvertellen welke kleur ondergoed ik draag?
Je draagt geen ondergoed, zegt men.
Burgemeester Reed: 'De beste Cannon Ball ooit.'
Griezelig, gewoon.
Humor en tegelijk ernst.
Brutaal, en 'n tikje schalks.
Kloppend van jeugdige energie...
...en vervuld van hartstochtelijke burgertrots.
Had je 't laatst niet over de sleutels van de stad, en zo?
Wat ik maar wilde?
Wat je maar wilt. Doug Reed houdt altijd woord.
Vraag, en je krijgt het.
Mijn mensenkennis zegt me...
...dat we kennis gaan maken...
...met de duistere kant van Mr Colin Ware.
Fijn dat je er bent. lk moet je iets laten zien.
Je gelooft 't nooit. Doug liet me komen.
Doug? -Doug Reed, de burgemeester.
Je had hem over me verteld. -Terloops, ja.
Meer dan dat. Hij wist dat ik Edwards heet...
...half Welsh ben en dat ik hier was...
...en daarom was hij zo opgewonden.
Dit moet je zien.
Dit is...
...mijn stamboom...
...tot driehonderd jaar geleden.
Doug wist 'n site in Salt Lake City...
...met de afkomst van iedereen ter wereld.
Gewoon je creditcard intypen.
Je gelooft 't nooit. Dit kwam eruit.
Hier ben ik, Vera Edwards. Daar is Alicia.
Dat is mijn vader. En degene met wie hij trouwde.
Je moeder. -Ja, ja.
Dat is oma Edwards. Haar meisjesnaam is verkeerd gespeld.
Niet waar. -Jawel. Kendal is èèn l.
Hier wordt 't echt spannend.
Hier staan Godwyn Edwards, en zijn vrouw Abigail.
Weet je wie dat zijn? Je ziet ze overal.
Godwyn en Abigail Edwards.
De stichters van Hope. -Lieve hemel.
't ls verbijsterend. lk kon 't niet geloven.
Dat is pas het begin. -Serieus?
Zaterdag vieren ze toch de jaarlijkse Cannon Ball?
Dan kiezen ze de koningin van Hope.
Koningin van Hope?
Doug kiest de persoon die dat wordt.
En hij vindt dat ik me, vanwege mijn achtergrond, moet aanmelden.
Als koningin? -Ja. Belachelijk, hè?
Zelfs voor mij is 't absurd. Toch?
Ja? -lk weet 't dus niet.
Moet ik dit doen?
lk weet 't niet. Wat komt er zoal bij kijken?
Allerlei evenementen bijwonen.
En de koningin moet het bronwater promoten.
Met een reclamecampagne, tv-spotjes...
...en optredens en je foto op het etiket.
Met een kroon... -Een heel kostuum.
lk heb 't gezien op oude foto's.
Van oude koninginnen? -Eerdere uitverkorenen.
lk weet dat we in diepe onmin verkeren...
...maar ik kan je advies goed gebruiken.
lk kan dit niet.
lk kan 't niet doorzetten. -Wat niet?
Het is 'n grap. Eèn grote grap.
Hoezo? -Het is vals. lk heb 't bedacht.
De stamboom, tenminste. De koningin heeft Doug bedacht.
lk was zo kwaad op je, Vera.
Met je trucjes, en zoals je alles voor me verpestte.
Dat is nou zo typisch jij.
Je hebt nooit meegedaan als ik ergens enthousiast over was.
Het is een vervalsing. -Niet waar.
Dit is hoe ik Kendal verkeerd spel.
lk heb Doug mijn gegevens zien invoeren.
lk heb 't zelf uit de printer zien komen.
Hij had 't voorgeprogrammeerd. Dat heb ik gezien.
Daar staat Tom Jones. -Een bekende naam in Wales.
Getrouwd met Catherine Zeta?
...getrouwd: 1 7 juli 1 867.
En jij en Mandy lachen.
Het is uit.
Echt waar?
ls 't afgelopen?
Maar je gaat niet mee, hè?
U mag hier niet roken.
Zit het er op voor u?
lk geloof het wel.
Dan breng ik de rekening.
Wat ga je nu doen?
Koningin van Hope spelen?
Twee woorden heb ik voor jou, Colin Ware.
...gedaan.
lk weet dat jullie eiland al veel idioten heeft voortgebracht...
...maar dat 'n man met jouw verstand...
...vrijwillig afstand kan doen...
...van zo'n sensuele engel...
Je hebt 't goed te pakken. -Je vertrekt?
Je blijft niet voor de klapper van 't jaar?
Niet van jouw jaar, overigens.
't Was goed om je te leren kennen. En bedankt voor alles.
Nee. Jij bedankt, Colin.
Dankzij jou heeft dat wonderbaarlijke...
...dat dichters eeuwenlang hebben bezongen...
...eindelijk zijn weg gevonden naar het eenzame hart...
...van Douglas Elmore Reed.
En nu, uw applaus voor burgemeester Doug Reed.
En nu:
Getrouw aan onze lang gekoesterde traditie...
...geven we het startschot...
...met onze nieuwe koningin van Hope.
Helpt u mij haar welkom te heten...
...en drink op de nieuwe koningin van Hope:
Miss Vera Edwards.
Let op de telefoon.
Colin heeft gefaxt vanaf't vliegveld.
Voor mij? -Voor jou?
Als iemand niets mag laten horen kan hij't idee krijgen...
...dat je hem niet wilt zien. Zo dom zijn mannen wel.
Heeft Colin iets gezegd over zijn neef Cheswick uit Ohio?
Colin had hem uitgenodigd en heeft 'm niet afgebeld.
En nu faxt hij mij...
...of ik hem in het park kan opvangen. Nu dus.
lk heb 'n barbecue en ik moet de kamers doen...
Dus moet ik't doen? -Gratis Fisher-filet.
Ben jij Mandy?
Jij bent Cheswick.
Dat klopt.
Aangenaam.
Je hebt Colin zeker wel goed leren kennen?
Vreemde knaap.
Heel vreemd.
Hij zou nooit contact zoeken. lets met'n paspoort?
lk mocht wel met je praten.
Hij zei niets over bizarre kleding.
Zullen we gaan zitten?
Heeft ie verteld over mijn hobby?
Dat Cheswick-gedoe was leuk...
...maar wordt vervelend. -Niets over verteld?
Wat is je hobby, Cheswick?
lk verzamel sieraden. Wil je'n voorbeeld zien?
Gevonden in'n winkel in Columbus.
Gewoon'n gouden ringetje met iets erop.
Een mot, geloof ik.
Is't een vriendschapsring?
De man in de winkel zei dat't een verlovingsring was.
Wat me verbaasde omdat ik dacht dat verlovingsringen...
...zilverkleurig zijn, met'n diamant of zo.
Blijkbaar mag je dat zelf uitmaken.
Een ding is'n beetje jammer.
ln de bus heb ik'm bekeken. En hij is tweedehands.
Er staat'n hartje in, met twee namen.
De vroegere eigenaars.
Je kan 't bijna niet lezen. lk ben de namen vergeten.
Kun je praten? -Zet me maar weer neer.
lk wil je dragen. -lk kan lopen.
lk draag je. -lk loop.
lk voel een atavistische wens om je te dragen.
Waar is de auto? -Thuis. Waar gaan we heen?
lk zit weer in 't motel. -Dat is veel te ver.
Hou je erbuiten. Mijn mannelijkheid wil deze uitdaging aangaan.
Goedemiddag, Mrs en Mr Peterson.
lk houd u even op de hoogte.
Sorry als dit primitief overkomt. -Primitief mag.
Ga je niet door je rug? -Mijn rug is van ijzer.
Nu word ik vast te zwaar.
Ja. Maar we bouwen aan 'n herinnering.
En?
Ze zijn verloofd.
Serieus. -Ze hebben 't gedaan.
Waarom droeg hij haar?
Dat is gebruik.
Waar Colin vandaan komt.
Mensen over de weg dragen? -Of over straat.
Uit de tijd van de druïden.
Ze dragen hun verloofde...
...als symbool voor hun nieuwe leven.
Dan klopt 't wat ze zeggen hoe ver de Engelsen achterlopen.
Niet-onschuldig?
Wie weet wat ze nu uitvoeren.
[Esinctio]'s HOME MADE DVDRip. www.ondertitels.nl